Este blog delCentro de Formación del Profesorado en Idiomas nace de las aportaciones de los tutores y de los profesores participantes de nuestros cursos online:
* APRENDEMOSALEMÁN: NIVEL INICIAL
*APRENDEMOSALEMÁN: NIVEL PRE-INTERMEDIO
Aquí podrás encontrar contenido referente a la cultura de los países de habla alemana, noticias de actualidad relacionadas con estos países, así como recursos para mejorar tu conocimiento en este idioma.
La Navidad en Alemania no solo ofrece dulces, también hay ciertas bebidas que son típicas de esa época del año. Una de esas bebidas es el glühwein, un vino caliente especiado.
Es muy típico encontrar puestos callejeros de vino caliente y sobre todo, es muy frecuente encontrar puestos en los famosos mercadillos navideños de Alemania.
A continuación os proponemos una receta para preparar esta bebida, aunque se puede adaptar a los gustos de cada uno combinando las especias de forma distinta, añadiendo más o menos azúcar, o enriqueciéndolo con algún otro licor.
Si quieres hacer las famosas galletas de jengibre, muy famosas en Alemania tanto para comer como para regalar como presente, no dudes en consultar esta sencilla receta (pincha en la imagen para acceder a ella):
Las comillas son muy utilizadas especialmente para resaltar una expresión, en Alemania y en algunos países como Austria, se utiliza „ (Anführungszeichen unten) al empezar y el carácter ” (Anführungszeichen oben) al finalizar la frase o expresión.
Para insertar este tipo de comillas alemanas en un teclado no alemán, hay que pulsar Alt+0132 para abrir comillas y Alt+0147 para cerrarlas.
Sabemos que una de las cuestiones que pueden presentar dificultades a la hora de comenzar a comunicarse en alemán es la pregunta ¿Qué tal estás? Aunque en los materiales aparece recogido este tema, hemos considerado conveniente haceros una aclaración en el foro.
Podemos preguntar qué tal estás de dos maneras (como en castellano):
la formal, la que utilizamos con aquellas personas a las que tratamos de usted.
La informal, la que empleamos con familiares y amigos.
Formal
Wie geht es Ihnen? (¿cómo está usted/están ustedes?)
La forma de cortesía en alemán sirve tanto para singular como para plural.
Esta fórmula podemos abreviarla un poco más haciendo una pequeña contracción.
Wie geht’s Ihnen?
Informal
Wie geht es dir? (¿Cómo estás (tú)?/¿Qué tal estás?)
Aquí también podemos hacer la contracción para abreviar un poco.
Wie geht’s dir?
Pero aún podemos abreviarla más prescindiendo del pronombre al igual que en español.
Wie geht’s? (¿Cómo estás?/¿Qué tal?)
Uno de los errores más comunes es traducirlo como: Wie ist....? En este caso la pregunta es ¿Cómo es....?
Para poder comprender esta construcción debemos saber que se forma con Es geht + Dativ.
La razón es que nos encontramos ante un verbo impersonal (es geht) que se acompaña en este caso de dativo. Por lo que estaríamos preguntando algo como ¿Qué tal le va a ella? Y respondiendo: a ella le va bien.
Es importante que aprendáis bien esta pregunta y esta respuesta.
Aquí os dejamos un video que incide en la explicación que os acabamos de dar.
Aprovechamos el inicio de este curso y los comentarios que nos estáis haciendo en vuestras tareas para hablar de los estereotipos.
Tal y como os hemos comentado a algunos, los estereotipos alemanes (como los de otros países) suelen ser infundados. Hemos querido darle un toque de humor a esta lengua que tanto nos apasiona para que, insistimos- en clave de humor- , conozcamos cómo se dicen algunas palabras en alemán.
Hoy os dejamos un cuestionario sobre distintos aspectos socioculturales sobre Alemania. Al final del mismo encontrarás las respuestas....aber nicht schummeln;)
Schönen Abend noch...
(Pincha en la imagen para acceder al cuestionario)
Hoy queríamos abordar un tema con vosotras y vosotros que resulta muy importante cuando viajamos a otros países.. Hay normas no escritas de los países que visitamos que, cuando no las cumplimos, pueden parecer, cuanto menos, una falta de educación por nuestra parte. En realidad responde habitualmente al desconocimiento.
Os dejamos 13 costumbres, hábitos de comportamiento en Alemania.. Creemos que faltan unas cuantas. Alguna de las que se podrían añadir sería la costumbre, en muchas zonas de Alemania, de no abrir un regalo delante de los que te obsequian con él. Los regalos se abren cuando llegas a casa. Te ahorras poner cara forzada ante un regalo no deseado, jjjjj.
Dado que esta unidad cuenta con una tarea en la que tenéis que emplear el imperativo, aprovechamos la ocasión para recordaros que (tal y como aparece en la unidad) este modo gramatical se construye a partir del presente de indicativo del verbo.
Por esta razón es importante que conozcamos la conjugación del presente de indicativo de los verbos, porque a partir de la misma es muy sencillo formar el imperativo.
Con el fin de que podáis practicar un poco más, os dejamos dos enlaces con actividades (pincha en las imágenes).
¿Sabéis qué día se celebra mañana? El Día de Internacional de los Bosques. Por este motivo, y por la relevancia que tiene la naturaleza en países como Alemania, Austria o Suiza, hemos querido aprovechar la oportunidad de referirnos a este tema.
¿Sabíais que el 32% de la superficie de Alemania está compuesta por bosques, y que en el caso de Austria el porcentaje se extiende a casi el 50% de su territorio? Impresionante ¿verdad? Estos datos aún son mucho más representativos si conocéis la pasión de los habitantes de estos países por estos territorios y por su cuidado. Si tenéis la oportunidad, no dejéis de escaparos a conocer alguno de los lugares que a continuación os presentamos.
Esperamos que estéis desconectando estos días para volver con fuerzas al último trimestre. ¡Ánimo profes y a disfrutar....!
Estamos en plena Pascua y esta es una de las fiestas más bonitas en Alemania. Como casi todas las fiestas, lo emocionante de las mismas empieza antes, en la preparación. Die Vorfreude (vor= antes de + Freude= alegría), es decir, la ilusión que siempre nos acompaña en la víspera.
Los alemanes son expertos en celebrar por adelantado, probablemente en un intento de alargar las fiestas que luego siempre pasan volando. Por ejemplo, no es extraño ver en los comercios, productos navideños ya en octubre. Tampoco os asombre percibir que el Adviento (ad ventum = hacia lo que llega) se viva con mayor intensidad que los propios días de Navidad.
Por ello, hace semanas que las casas y, sobre todo, los jardines están decorados con coloridos huevos de plástico. Todo tipo de accesorios de temática de Pascua adornan las calles.
Las casas alemanas suelen tener dos jardines: delantero y trasero. El Vorgarten (vor= delante de + Garten =jardín) es una especie de "escaparate" para el vecindario. La casas no se ocultan tras muros, como suele ser más habitual en otros países. Esta avanzadilla a la casa se cuida especialmente y se adorna según la época del año. Incluso está mal visto que no esté bien cuidado. En estos momentos conejos, pollitos, cestitas con huevos y ramos de pascua ornamentan los Vorgärten. El Hintergarten, por cierto, es un espacio más íntimo.
Os dejamos los siguientes enlaces sobre tradiciones de Pascua en Alemania. Frohe Ostern!
(Pincha en las imágenes para acceder a los artículos)
Otra tradición curiosa en Alemania son los fuegos de Pascua o Osterfeuer. Se trata de encender un fuego para hacer espentar de forma definitiva el invierno y dar paso a la primavera. Además, el fuego garantizaba la fertilidad y la buena cosecha.
No existe un día fijo para su celebración, pero suele celebrarse el sábado de Pascua (Ostersamstag) y normalmente es una celebración que se hace en zonas rurales.
Para alimentar el fuego, la gente limpia su jardín y aparta las ramas o madera que no necesitan para que se use en el fuego de Pascua.
A continuación tenéis algunos vídeos sobre cómo se prepara el terreno para la celebración del fuego de Pascua:
Algunas preposiciones en alemán pueden ir con varios casos. Son las llamadas Wechselpräpositionen. Según si indican un lugar estático, o por el contrario, dinámico, van con acusativo o dativo. De estas no nos ocuparemos hoy.
Hoy hablaremos de las que siempre van con el mismo caso: las de acusativo y las de dativo. (Dejamos por el momento, las que siempre van con genitivo). Esto significa que los deteminantes que las siguen tienen que ir declinados en el caso que las corresponda.
ACUSATIVO: durch, für, gegen, ohne, um DATIV: ab, aus, bei, mit, nach, von, seit zu
Ejemplo: Ich lerne ohne deine Hilfe.(determinante posesivo en acusativo) Aprendo sin tu ayuda. Ich lerne mit deiner Hilfe. (determinante posesivo en dativo) Aprendo con tu ayuda.
Para aprendérnoslas os dejamos unos truquillos mnemotécnicos. Pincha en la fotografía para acceder a la información:
