Hallo!!
Sabemos que una de las cuestiones que pueden presentar dificultades a la hora de comenzar a comunicarse en alemán es la pregunta ¿Qué tal estás? Aunque en los materiales aparece recogido este tema, hemos considerado conveniente haceros una aclaración en el foro.
Podemos preguntar qué tal estás de dos maneras (como en castellano):
la formal, la que utilizamos con aquellas personas a las que tratamos de usted.
La informal, la que empleamos con familiares y amigos.
Formal
Wie geht es Ihnen? (¿cómo está usted/están ustedes?)
La forma de cortesía en alemán sirve tanto para singular como para plural.
Esta fórmula podemos abreviarla un poco más haciendo una pequeña contracción.
Wie geht’s Ihnen?
Informal
Wie geht es dir? (¿Cómo estás (tú)?/¿Qué tal estás?)
Aquí también podemos hacer la contracción para abreviar un poco.
Wie geht’s dir?
Pero aún podemos abreviarla más prescindiendo del pronombre al igual que en español.
Wie geht’s? (¿Cómo estás?/¿Qué tal?)
Uno de los errores más comunes es traducirlo como: Wie ist....? En este caso la pregunta es ¿Cómo es....?
Para poder comprender esta construcción debemos saber que se forma con Es geht + Dativ.
La razón es que nos encontramos ante un verbo impersonal (es geht) que se acompaña en este caso de dativo. Por lo que estaríamos preguntando algo como ¿Qué tal le va a ella? Y respondiendo: a ella le va bien.
Es importante que aprendáis bien esta pregunta y esta respuesta.
Aquí os dejamos un video que incide en la explicación que os acabamos de dar.
